金庸有一次问他的读者如何翻译I love you , 有人翻译成“我爱你”。金庸说，大侠怎么可能讲这样的话?“心中微微一荡”,就足够了。
古龙有一次让他的朋友翻译I love you，他的朋友翻译成“我爱你”。古龙说，怎么可以讲这样的 话，应该是“一个女人。她坐在屋子的最角落里，可是所有人的眼光都在她的身上。是曹风偏不看她。他知道这样的女人最受不了的就是被别人忽略。如果人群中有一个人不看她，她就会难受的要死。可是曹风就快忍不住了。他已经喝完了三壶寡淡的酒，吃完了三碟无聊地要命的牛肉，他觉得自己要是再不看她，自己就要死了。”
夏目漱石有一次问他的学生如何翻译I love you，有学生翻译成“我爱你”。夏目说，日本人怎么可能讲这样的话？“今夜月色很好”就足够了。
冯诺伊曼问他的学生该怎么翻译I love you，有学生翻译成了“我爱你”。冯诺伊曼说：学计算机的怎么能说这样的话，“我想和你进行I/O数据传输”就足够了。
张爱玲有次问朋友如何翻译I love you，朋友翻译成“我爱你”。张爱玲说：文人怎么能讲这样的话？“原来你也在这里”就足够了。
华罗庚有一次问他的学生如何翻译I love you，有学生翻译成“我爱你”。华罗庚说：搞数学的怎么可能讲这样的话？“r=a(1-sinθ)” 就足够了。
还有一次，刘心武问他的学生如何翻译I love you，有人翻译成“我爱你”。刘心武说：研究红学的人怎么可能讲这样的话？“这个妹妹我曾见过的”，就足够了。 祝朋友们终有情人，情人有终！
